Baz Luhrmann - Everybody's Free (To Wear Sunscreen).

באז לורמן – כולם חופשיים (לשים קרם הגנה).

Ladies and gentlemen of the class of '99,

גבירותיי ורבותיי בוגרי שנת 99',
Wear sunscreen.
שימו קרם הגנה.
If I could offer you only one tip for the future, sunscreen would be it.

אם הייתי יכול לתת לכם רק עצה אחת לעתיד, זה יהיה קרם הגנה.
A long-term benefits of sunscreen have been proved by scientists,

יתרונות לאורך זמן של קרם הגנה הוכחו על ידי מדענים,
Whereas the rest of my advice has no basis more reliable;

בעוד שלשאר עצותיי אין שום בסיס יותר מהימן;
Than my own meandering experience.

מאשר ניסיוני האומלל.

 I will dispense this advice now.
אני אחלוק את העצה הזו עכשיו.

Enjoy the power and beauty of your youth, oh, never mind;

תהנו מהכח והיופי של הנעורים, הו, לא משנה;
You will not understand the power and beauty of your youth;

לא תבינו את הכח והיופי של נעוריכם;
Until they've faded, but trust me, in 20 years, you'll look back;

עד שהם יעלמו, אך האמינו לי, בעוד 20 שנה, תסתכלו אחורה;
At photos of yourself and recall in a way you can't grasp now;

בתמונות שלכם ותיזכרו בהם בצורה שלא תוכלו להבין עכשיו;
How much possibility lay before you and how fabulous you really looked;

כמה הזדמנויות היו לכם וכמה נפלאים הייתם נראים;
You are not as fat as you imagine.
אתם לא כל כך שמנים כמו שאתם חושבים.

Don't worry about the future,

אל תדאגו לגבי העתיד,
Or worry, but know that worrying is as effective as trying to solve an algebra equation by;

או תדאגו, אך דעו שלדאוג מועיל כמו לנסות לפתור תרגיל באלגברה על ידי;

 Chewing Bubble gum;

לעיסת מסטיק.
The real troubles in your life are apt to be things that never crossed your worried mind,

הצרות האמיתיות בחייכם הם בדרך כלל דברים שלא חלפו במוחכם המודאג,
The kind that blindsides you at 4 p.m. on some idle Tuesday.

כאלה שתוקפים אותך ב4 אחר הצהריים ביום שלישי מושלם.
Do one thing every day that scares you.
עשו כל יום דבר אחד שמפחיד אתכם.
Saying, don't be reckless with other people's hearts;

אני אומר, אל תהיו לא זהירים עם ליבם של אנשים אחרים;
Don't put up with people who are reckless with yours.
אל תשלימו עם אנשים שלא זהירים עם ליבכם.

Floss.
התרברבו.

Don't waste your time on jealousy,

אל תבזבזו את זמנכם על קינאה,
Sometimes you're ahead, sometimes you're behind;

לפעמים אתם לפנים, לפעמים אתם מאחור;
The race is long and in the end, it's only with yourself.

המירוץ ארוך ובסוף, הוא רק עם עצמכם.
Remember compliments you receive, forget the insults;

זיכרו מחמאות שקיבלתם, שיכחו את העלבונות;

 If you succeed in doing this, tell me how.

אם הצלחתם בזה, אימרו לי איך.
Keep your old love letters, throw away your old bank statements.

שימרו את מכתבי האהבה הישנים שלכם, זירקו את תדפיסי הבנק הישנים שלכם.

Stretch
התמתחו.

Don't feel guilty if you don't know what you want to do with your life.

אל תרגישו אשמים אם אינכם יודעים מה אתם רוצים לעשות עם חייכם,
The most interesting people I know didn't know at 22 what they wanted to do with their

האנשים הכי מעניינים שאני מכיר לא ידעו בגיל 22 מה הם רוצים לעשות עם;

 Lives

חייהם;
Some of the most interesting 40-year-olds I know still don't.

חלק מבני ה40 היותר מעניינים שאני מכיר עדיין לא יודעים.
Get plenty of calcium,

שתו הרבה סידן,
Be kind to your knees;

היו נחמדים לברכיים שלכם;
You'll miss them when they're gone.
אתם תתגעגעו אליהם כשלא יהיו לכם אותם.

Maybe you'll marry, maybe you won't;

אולי תתחתנו, אולי לא;
Maybe you'll have children, maybe you won't;

אולי יהיו לכם ילדים, אולי לא;
Maybe you'll divorce at 40, maybe you'll dance the 'Funky Chicken';

אולי תתגרשו בגיל 40, אולי תרקדו את ריקוד התרנגולים;  
On your 75th wedding anniversary.

ביום הנישואין ה75 שלכם.
Whatever you do, don't congratulate yourself too much;

מה שלא תעשו, אל תהללו את עצמכם יותר מידי;
Or berate yourself either;

או תגערו בעצמכם;
Your choices are half chance, so are everybody else's.
הסיכויים שלכם הם 50/50, כמו של כולם.

Enjoy your body, use it every way you can;

תהנו מגופכם, השתמשו בו בכל דרך שתוכלו;
Don't be afraid of it or what other people think of it;

אל תפחדו ממנו או ממה שאנשים אחרים חושבים עליו;
It's the greatest instrument you'll ever own.

זה הכלי הכי טוב שאי פעם יהיה לכם.
Dance, even if you have nowhere to do it but in your own living room;

ריקדו, אפילו אם אין לכם איפה לעשות את זה אלא בסלון ביתכם;
Read the directions even if you don't follow them;

קיראו את הוראות הדרך אפילו אם אינכם שומעים להם;
Do not read beauty magazines, they will only make you feel ugly.
אל תקראו מגזיני יופי, הם רק יגרמו לכם להרגיש מכוערים.

Get to know your parents, you never know when they'll be gone for good;

הכירו את הוריכם, אף פעם אינכם יכולים לדעת מתי הם לא יהיו פה;
Be nice to your siblings, they're your best link to your past;

היו נחמדים לקרוביכם, הם הקשר הכי טוב שלכם עם עברכם;
And the people most likely to stick with you in the future.
והאנשים שרוב הסיכויים שישארו איתכם בעתיד.

Understand that friends come and go,

הבינו שחברים באים והולכים,
But a precious few, who should hold on.
מלבד כמה מיוחדים, שצריכים להישאר.

Work hard to bridge the gaps in geography and lifestyle,

עיבדו חזק לגשר על הפערים בגיאוגרפיה ואורח חיים,
For as the older you get, the more you need the people you knew when you were young.

כי ככל שתתבגרו, יותר תצטרכו את האנשים שהכרתם כשהייתם צעירים.

Live in New York City once but leave before it makes you hard,

חיו בעיר ניו יורק פעם אחת אך עיזבו לפני שהיא תעשה אתכם קשים,
Live in northern California once but leave before it makes you soft.
חיו בצפון קליפורניה פעם אחת אך עיזבו לפני שהיא עושה אתכם רכים.

Travel.
טיילו.

Accept certain inalienable truths,

קבלו אמיתות מוחלטות מסוימות,
Prices will rise, politicians will philander, you too, will get old.

מחירים יעלו, פוליטיקאים יפלרטטו, גם אתם, תתבגרו.
And when you do, you'll fantasize that when you were young;

וכשזה יקרה, תדמינו שכשהייתם צעירים;
Prices were reasonable, politicians were noble;

מחירים היו הגיוניים, פוליטקאים היו אציליים;
And children respected their elders.
ושילדים כיבדו את הוריהם.

Respect your elders.
כבדו את הוריכם.

Don't expect anyone else to support you,

אל תצפו מאף אחד לתמוך בכם,
Maybe you have a trust fund, maybe you'll have a wealthy spouse;

אולי תהיה לכם קרן נאמנות, אולי יהיה לכם בן זוג עשיר;
But you never know when either one might run out.
אך אף פעם לא תוכלו לדעת מתי כל אחד מהם יכול להיגמר.

Don't mess too much with your hair,

אל תתעסקו יותר מידי עם השיער שלכם,
Or by the time you're 40 it will look 85.
או שכשתהיו בני 40 הוא יראה בן 85.

Be careful whose advice you buy but be patient with those who supply it;

היו זהירים איזה עצות אתם מאמצים אך היו סבלניים כלפי אלה שנתנו אותם;
Advice is a form of nostalgia, dispensing it is a way of fishing the past;

עצה היא סוג של נוסטלגיה, לחלוק אותה היא דרך לנבור בעבר;
From the disposal, wiping it off, painting over the ugly parts;

מהאשפה, לנגב אותה, לצבוע את החלקים המכוערים;
And recycling it for more than it's worth.
ולסחור בה ביותר ממה שהיא שווה.

But trust me on the sunscreen.
אך סימכו עלי בנוגע לקרם ההגנה.