Dua Lipa – IDGAF (I Don't Give A Fuck).

דואה ליפה – לא מעניין אותי.

You call me, all friendly;

אתה מתקשר אליי, כל כך נחמד;
Tellin' me how much you miss me;

אומר לי כמה אתה מתגעגע אליי;
That's funny, I guess you've heard my songs.

זה מצחיק, כנראה ששמעת את שיריי.
Well, I'm too busy for your business,

ובכן, אני יותר מידי עסוקה בשביל להתעסק איתך,
Go find a girl who wants to listen;

תמצא מישהי שרוצה להקשיב;
'Cause if you think I was born yesterday, you have got me wrong.

כי אם אתה חושב שנולדתי אתמול, אתה טועה.
So I cut you off,

אז אני חותכת איתך,
I don't need your love, 'cause I already cried enough;

איני צריכה את אהבתך, כי כבר בכיתי מספיק;
I've been done;

סיימתי;
I've been movin' on since we said goodbye.

המשכתי מאז שנפרדנו.
I cut you off,

אני חותכת איתך,
I don't need your love, so you can try all you want;

איני צריכה את אהבתך, אז אתה יכול לנסות כמה שאתה רוצה;
Your time is up, I'll tell you why;
זמנך תם, אומר לך למה;

You say you're sorry, but it's too late now;

אתה אומר שאתה מצטער, אך זה מאוחר מידי עכשיו;
So save it, get gone, shut up;

אז חסוך את זה, תיעלם, תשתוק;
'Cause if you think I care about you now;

כי אם אתה חושב שאיכפת לי ממך עכשיו;
Well, boy, I don't give a fuck.

ובכן, בחור, לא מעניין אותי.

I remember that weekend,

אני זוכרת את סוף השבוע ההוא,
When my best friend caught you creepin';

כשחברתי הטובה תפסה אותך זוחל;
You blamed it all on the alcohol.

האשמת את האלכוהול.
So,

אז,
 I made my decision;

החלטתי;
'Cause you made your bed, sleep in it;

כי בישלת את הדייסה שלך, תאכל אותה;
Play the victim and switch your position, I'm through, I'm done.
משחק את הקרבן ומשנה את עמדתך, עברתי את זה, סיימתי.

So I cut you off,

אז אני חותכת איתך,
I don't need your love, 'cause I already cried enough;

איני צריכה את אהבתך, כי כבר בכיתי מספיק;
I've been done;

סיימתי;
I've been movin' on since we said goodbye.
המשכתי מאז שנפרדנו.
I cut you off,

אני חותכת איתך,
I don't need your love, so you can try all you want;

איני צריכה את אהבתך, אז אתה יכול לנסות כמה שאתה רוצה;
Your time is up, I'll tell you why;
זמנך תם, אומר לך למה;

You say you're sorry, but it's too late now;

אתה אומר שאתה מצטער, אך זה מאוחר מידי עכשיו;
So save it, get gone, shut up.

אז חסוך את זה, תיעלם, תשתוק.
'Cause if you think I care about you now,

כי אם אתה חושב שאיכפת לי ממך עכשיו,
Well, boy, I don't give a fuck.
ובכן, בחור, לא מעניין אותי.

I see you tryna' get to me,

אני רואה שאתה מנסה לחזור אליי,
I see you beggin' on your knees;

אני רואה שאתה מתחנן על ברכייך;
Boy, I don't give a fuck.
בחור, לא מעניין אותי.

So stop tryna' get to me,

אז תפסיק לנסות לחזור אליי,
Get up off your knees;

קום על רגלייך;
'Cause, boy, I don't give a fuck.
כי, בחור, זה לא מעניין אותי.

About you, no, I don't give a damn;

ממך, לא, לא מעניין אותי;
You keep reminiscin' on when you were my man.

אתה ממשיך להתרפק על מתי שהיית שלי.
But I'm over you, now you're all in the past;

אך אני התגברתי עלייך, עכשיו אתה עבר;
You talk all that sweet talk, but I ain't comin' back.
אתה מדבר יפה, אך איני חוזרת אלייך.

Cut you off,

חותכת אותך,
I don't need your love, so you can try all you want;

איני צריכה את אהבתך, אז אתה יכול לנסות כמה שאתה רוצה;
Your time is up, I'll tell you why, I'll tell you why;
זמנך תם, אומר לך למה, אומר לך למה;

You say you're sorry, but it's too late now;

אתה אומר שאתה מצטער, אך זה מאוחר מידי עכשיו;
So save it, get gone, shut up (Too late now).

אז חסוך את זה, תיעלם, תשתוק (מאוחר מידי עכשיו).
'Cause if you think I care about you now,

כי אם אתה חושב שאיכפת לי ממך עכשיו,
Well, boy, I don't give a fuck.
כי, בחור, לא מעניין אותי.
Boy, I don't give a...
בחור, לא מעניין אותי...

I see you tryna' get to me,

אני רואה שאתה מנסה לחזור אליי,
I see you beggin' on your knees;

אני רואה שאתה מתחנן על ברכייך;
Boy, I don't give a fuck.
בחור, לא מעניין אותי.

So stop tryna' get to me (Get to me),

אז תפסיק לנסות לחזור אליי (לחזור אליי),
Get up off your knees;

עמוד על רגלייך;
'Cause, boy, I don't give a fuck.

כי, בחור, לא מעניין אותי.