Shania twain – That Don't Impress Me Much.

שאניה טוויין – זה לא מרשים אותי במיוחד.

Ah ha, yeah.

אה הא, כן.

I've known a few guys who thought they were pretty smart,

הכרתי כמה בחורים שחשבו שהם חכמים,
But you've got being right down to an art;

אך אתה הופך את זה לאומנות;
You think you're a genius-you drive me up the wall;

אתה חושב שאתה גאון אתה משגע אותי;
You're a regular original, a know-it-all.

אתה מקורי, אחד שיודע הכל.

Oh-oo-oh, you think you're special;

הו-וו-הו, אתה חושב שאתה מיוחד;
Oh-oo-oh, you think you're something else;

הו-וו-הו, אתה חושב שאתה משהו אחר;

Okay, so you're a rocket scientist;

או קיי, אז אתה מדען טילים;
That don't impress me much;

זה לא מרשים אותי במיוחד;
So you got the brain but have you got the touch?

אז יש לך את השכל אך האם יש לך את המגע?
Now don't get me wrong, yeah I think you're alright;

שלא תבין אותי לא נכון, כן אני חושבת שאתה בסדר;
But that won't keep me warm in the middle of the night;

אך זה לא ישמור אותי חמה באמצע הלילה;
That don't impress me much;

זה לא מרשים אותי במיוחד;

Ah ha, yeah.

אה הא, כן.

I never knew a guy who carried a mirror in his pocket,

אף פעם לא הכרתי בחור שמחזיק מראה בכיס,
And a comb up his sleeve-just in case;

ומסרק בשרוול לכל מקרה;
And all that extra hold gel in your hair oughta lock it;

וכל הג'ל המייצב הזה בשיערך שאמור להחזיק אותו;
'Cause Heaven forbid it should fall outta place.

כי חס וחלילה אם הוא יזוז ממקומו.

Oh-oo-oh, you think you're special;

הו-וו-הו, אתה חושב שאתה מיוחד;
Oh-oo-oh, you think you're something else.

הו-וו-הו, אתה חושב שאתה משהו אחר.

Okay, so you're Brad Pitt;

או קיי, אז אתה בראד פיט;
That don't impress me much;

זה לא מרשים אותי במיוחד;
So you got the looks but have you got the touch?

אז יש לך את המראה אך האם יש לך את המגע?
Now don't get me wrong, yeah I think you're alright;

שלא תבין אותי לא נכון, כן אני חושבת שאתה בסדר;
But that won't keep me warm in the middle of the night;

אך זה לא ישמור אותי חמה באמצע הלילה;
That don't impress me much;

זה לא מרשים אותי במיוחד;

Yeah.

כן.

You're one of those guys who likes to shine his machine,

אתה מהבחורים האלה שאוהבים לצחצח את המכונה שלו,
You make me take off my shoes before you let me get in;

אתה גורם לי לחלוץ את נעליי לפני שאתה נותן לי להיכנס;
I can't believe you kiss your car good night;

אני לא מאמינה שאתה מנשק את רכבך ללילה טוב;
Now c'mon baby tell me-you must be jokin', right!

באמת תאמר לי אתה בטח צוחק, נכון!

Oh-oo-oh, you think you're something special;

הו-וו-הו, אתה חושב שאתה משהו מיוחד;
Oh-oo-oh, you think you're something else;

הו-וו-הו, אתה חושב שאתה משהו אחר;

Okay, so you've got a car;

או קיי,אז יש לך מכונית;
That don't impress me much;

זה לא מרשים אותי במיוחד;
So you got the moves but have you got the touch?

אז יש לך את התנועה אך האם יש לך את המגע?
Now don't get me wrong, yeah I think you're alright;

שלא תבין אותי לא נכון, כן אני חושבת שאתה בסדר;
But that won't keep me warm in the middle of the night.

אך זה לא ישמור אותי חמה באמצע הלילה.

That don't impress me much;

זה לא מרשים אותי במיוחד;
You think you're cool but have you got the touch?

אתה חושב שאתה מגניב האך האם יש לך את המגע?
Now now don't get me wrong, yeah I think you're alright;

שלא תבין אותי לא נכון, אני חושבת שאתה בסדר;
But that won't keep me warm on the long, cold, lonely night;

אך זה לא ישמור אותי חמה בלילה הארוך, הבודד והקר;
That don't impress me much;

זה לא מרשים אותי במיוחד;

Ah ha, yeah.

אה הא, כן.

Okay, so what do you think you're Elvis or something;

או קיי, אז מה אתה חושב שאת אלביס או משהו כזה;
Whatever;

שיהיה;
That don't impress me.

זה לא מרשים אותי במיוחד.