Bill Withers – Lean On Me.

ביל וויטרס – הישען עליי.

Sometimes in our lives, we all have pain, we all have sorrow;

לפעמים בחיינו, לכולנו כואב, לכולנו עצוב;

But if we are wise, we know that there always tomorrow.

אך אם אנו נבונים, אנו יודעים שתמיד יש מחר.

;Lean on me, when you're not strong

הישען עליי, כשאינך חזק;

And I'll be your friend, I'll help you carry on.

ואהיה חברך, אעזור לך להמשיך.

For it won't be long til I'm gonna need,

כי לא ייקח זמן רב עד שאצטרך,

Somebody to lean on.

מישהו להישען עליו.

,Please swallow your pride

אנא כבוש את גאוותך,

If I have things you need to borrow.

אם יש לי דברים שאתה צריך לשאול.

For no one can fill those of your needs,

כי אף אחד לא יכול למלא את הצרכים,

That you won't let show.

שלא תראה.

,You just call on me brother when you need a hand

פשוט תקרא לי אחי כשאתה צריך עזרה,

We all need somebody to lean on.

כולנו צריכים מישהו להישען עליו.

I just might have a problem that you'll understand,

אולי תהיה לי בעיה שאתה מבין,

We all need somebody to lean on.

כולנו צריכים מישהו להישען עליו.

,Lean on me when you're not strong

הישען עליי כשאינך חזק,

And I'll be your friend, I'll help you carry on.

ואהיה חברך, אעזור לך להמשיך.

For it won't be long til I'm gonna need,

כי לא ייקח זמן רב עד שאצטרך,

Somebody to lean on.

מישהו להישען עליו.

,You just call on me brother when you need a hand

פשוא תקרא לי אחי כשאתה צריך עזרה,

We all need somebody to lean on.

כולנו צריכים מישהו להישען עליו.

I just might have a problem that you'll understand,

אולי תהיה לי בעיה שאתה מבין,

We all need somebody to lean on.

כולנו צריכים מישהו להישען עליו.

,If there is a load you have to bear

אם יש משא שהינך צריך לשאת,

That you can't carry, I'm right up the road;

ואינך יכול, אני בקצה הדרך;

I'll share your load if you just call me.

אחלוק איתך את המשא אם רק תקרא לי.

;Call me, If you ever need a friend

קרא לי, אם אי פעם תצטרך חבר;

Need a friend;

תצטרך חבר;

Call me;

קרא לי;

Call me.

קרא לי.

Bill Withers – Grandma's Hands.

ביל וויטרס – ידיה של סבתא.

Grandma's hands,

ידיה של סבתא,

 Clapped in church on Sunday morning;

מחאו כפיים בכנסייה ביום ראשון;

Grandma's hands;

ידיה של סבתא;

 Played the tambourine so well.

ניגנו בתוף מרים כה טוב.

Grandma's hands,

ידיה של סבתא,

 Used to issue out a warning;

היו מזהירות;

She'd say;

היא היתה אומרת;

Billy don't you run so fast;

בילי אל תרוץ כל כך מהר;

Might fall on a piece of glass;

אתה יכול ליפול על חתיכת זכוכית;

Might be snakes there in that grass;

יכולים להיות נחשים שם בדשא;

Grandma's hands.

ידיה של סבתא.

,Grandma's hands

ידיה של סבתא,

 Sooth the local unwed mother;

עודדו את האם החד הורית בשכונה;

Grandma's hands,

ידיה של סבתא,

Used to ache sometimes and swell.

היו כואבות לפעמים ונפוחות.

Oh Grandma's hands,

הו ידיה של סבתא,

 Used to lift her face and tell her;

היו מעודדות אותה ואומרות לה;

 
She'd say;

היא היתה אומרת;

 Baby Grandma understands;

מותק סבתא מבינה;

That you really loved that man;

שבאמת אהבת אותו;

Put yourself in Jesus' hands;

בטחי באלוהים;

Grandma's Hands.

ידיה של סבתא.

 
Grandma's hands,

ידיה של סבתא,

 Used to hand me piece of candy;

היו נותנות לי חתיכת ממתק;

Grandma's hands;

ידיה של סבתא;

 Picked me up each time I fell.

הרימו אותי כל פעם שנפלתי.

Oh Grandma's hands,

הו ידיה של סבתא,

 Boy they really came in handy;

הם באמת עזרו;

She'd say;

היא היתה אומרת;

 Mattie don't you whip that boy;

מאטי אל תרביץ לילד;

What you want to spank him for?

למה אתה רוצה להכות אותו?

He didn't drop no apple core,

הוא לא הפיל שום חתיכת תפוח,

But I don't have Grandma anymore;

אך אין לי את סבתא עוד;

If I get to heaven I'll look for;

אם אגיע לגן עדן אחפש את;

Grandma's hands.

ידיה של סבתא.

Um,mm,mm.

הם, ממ, ממ.

Bill Withers – Just The Of Us.

ביל וויטרס – רק שנינו.

  

I see the crystal raindrops fall,

אני רואה את טיפות הגשם הבהירות נופלות,

And the beauty of it all;

ואת היופי שבכל זה;

Is when the sun comes shining through.

כשהשמש מבציעה.

To make those rainbows in my mind,

בכדי לראות את הקשת בעיניי רוחי,

When I think of you some time;

כשאני חושב עלייך לפעמים;

And I want to spend some time with you.

ואני רוצה לבלות קצת זמן איתך.

,Just the two of us

רק שנינו,

We can make it if we try;

אנחנו יכולים להצליח אם ננסה;

Just the two of us;

רק שנינו;

(Just the two of us).

(רק שנינו).

Just the two of us,

רק שנינו,

Building castles in the sky;

לבנות טירות בשמיים;

Just the two of us;

רק שנינו;

You and I.

את ואני.

;We look for love, no time for tears

אנו רוצים אהבה, לא דמעות;

Wasted waters's all that is;

מים מבוזבזים זה כל שזה;

And it don't make no flowers grow.

וזה לא גורם לשום פרחים לצמוח.

Good things might come to those who wait,

דברים טובים אולי יבואו לאלה שמחכים,

Not to those who wait too late;

לא לאלה שמחכים יותר מידי;

We got to go for all we know.

אנו צריכים להתחיל זה מה שבטוח.

,Just the two of us

רק שנינו,

We can make it if we try;

אנחנו יכולים להצליח אם ננסה;

Just the two of us;

רק שנינו;

(Just the two of us).

(רק שנינו).

Just the two of us,

רק שנינו,

Building them' castles in the sky;

לבנות טירות בשמיים;

Just the two of us;

רק שנינו;

You and I.

את ואני.

,I hear the crystal raindrops fall

אני שומע את טיפות הגשם הבהירות נופלות,

On the window down the hall;

על החלון במסדרון;

And it becomes the morning dew.

והטל כבר יורד.

And darling, when the morning comes;

ויקירה, כשהבוקר בא;

And I see the morning sun;

ואני רואה את השמש;

I want to be the one with you.

אני רוצה להיות האחד שאיתך.





Just the two of us,

רק שנינו,

We can make it if we try;

אנחנו יכולים להצליח אם ננסה;

Just the two of us,

רק שנינו,

(Just the two of us).

(רק שנינו).

Just the two of us,

רק שנינו,

Building big castles way up high;

לבנות טירות ענק גבוה;

Just the two of us;

רק שנינו;

You and I.

את ואני.

,Just the two of us

רק שנינו,

we can make it;

אנחנו יכולים להצליח;

Just the two of us…

רק שנינו...

Bill Withers – Lovely Day.

ביל וויטרס – יום נפלא.

When I wake up in the morning, love;

כשאני מתעורר בבוקר, אהובה;

And the sunlight hurts my eyes;

ואור השמש מכאיב לעיניי;

And something without warning, love;

ומשהו ללא התראה, אהובה;

Bears heavy on my mind;

יושב חזק בראשי;

 
Then I look at you,

אז אני מביט בך,

And the world's alright with me;

והעולם בסדר איתי;

Just one look at you;

רק מבט אחד בך;

And I know it's gonna be;

ואני יודע שזה יהיה;

A lovely day;

יום נפלא;

... lovely day, lovely day, lovely day ...

...יום נפלא, יום נפלא, יום נפלא...

 
When the day that lies ahead of me,

כשהיום העומד בפניי,

Seems impossible to face;

נראה בלתי אפשרי להתמודדות;

When someone else instead of me;

כשמישהו אחר במקומי;

Always seems to know the way;

תמיד יודע את הדרך;

 
Then I look at you,

אז אני מביט בך,

And the world's alright with me;

והעולם בסדר איתי;

Just one look at you;

רק מבט אחד בך;

And I know it's gonna be;

ואני יודע שזה יהיה;

A lovely day.....

יום נפלא...

 
When the day that lies ahead of me,

כשהיום העומד בפניי,

Seems impossible to face;

נראה בלתי אפשרי להתמודדות;

Then when someone else instead of me;

ואז כשמישהו אחר במקומי;

Always seems to know the way;

תמיד יודע את הדרך;

 
Then I look at you,

אז אני מביט בך,

And the world's alright with me;

והעולם בסדר איתי;

Just one look at you;

רק מבט אחד בך;

And I know it's gonna be;

ואני יודע שזה יהיה;

A lovely day......

יום נפלא......